THE JEREMIE SEPTUAGINT LECTURE 2012