Tautological classes with twisted coefficients